《法律史译评》以境内外新出中国法律史论文为内容。第六卷论文包括《传统中国的均平秩序以经济秩序为中心》《秦、汉及唐代的法律与行政程式兼论二者对官吏系统与读写教育的促进作用》《岳麓秦简执法考》《汉代的守和行某事》等共18篇，内容丰富，涵盖了上至秦汉时期，下至晚清民国的法律史上诸多问题，旁涉出土文献、思想史、行政史等诸多学科，具有较强的可读性和学术性。

《法律史译评》（第六卷）选取了海内外汉学界对中国法律史的全新研究成果，大多基于新出文献和历史档案，视角独特，方法新颖，对于中国法制史、思想史乃至出土文献的整理研究领域，都有很高的参考价值。

周东平，1961年生，福建周宁人，史学博士，厦门大学法学院教授、博士生导师，曾任日本京都大学人文科学研究所客座教授。在《历史研究》《法学研究》《东洋史研究》等国内外重要刊物发表论文数十篇，出版独著、合著、译著多种，主持国家社科基金等项目，参与多项国际合作研究项目。
朱 腾，1982年生，浙江舟山人，法学博士，中国人民大学法学院副教授、博士生导师。在《中国法学》《哲学研究》《法学家》《清华法学》等重要期刊发表论文二十余篇，出版独著、合著、译著多种，主持及参与国家社科基金等项目多项。