《基于跨文化交际的复合型英语翻译人才培养研究》对跨文化交际背景下的复合型英语翻译人才培养进行了系统研究，主要内容包括：文化综述、跨文化交际综述、翻译综述、基于跨文化交际的复合型英语翻译人才培养综述；复合型英语翻译人才培养之基本翻译技能的培养、文体翻译技能的培养、文化翻译技能的培养、口译技能的培养等。本书流畅简洁、内容翔实、涵盖面广，既涉及笔译技能，如基本翻译技能、文体翻译技能、文化翻译技能等的培养，也涉及口译技能的培养，并且提供了大量典型的例句，希望本书可以为英语翻译学习者、教育者以及相关研究者提供一定的帮助与启示。

张烨，男，汉族，1986年2月出生，山东省德州市人，群众。2011年7月参加工作，硕士研究生学历，教育硕士学位，讲师。现任山西工商学院外国语学院院长助理，分管翻译、商务英语等专业的专业教学工作。目前教授的课程有跨文化交际、涉外秘书学、大学英语等。工作期间，在国内刊物上发表论文数篇，并参与和主持省、校级课题数项。
张园园，女，汉族，1984年8月出生，山西省太原市人，中共党员。2006年11月参加工作，硕士研究生学历，翻译硕士学位，英语口译专业，讲师，现就职于山西工商学院外国语学院，曾任大学英语教研室主任，现任学院教学督导一职。