《迦丹波利》(Kādambarī) 是一部充满浪漫和幻想色彩的长篇小说, 描写两对恋人生死相爱的故事。小说采用故事中套故事的框架式叙事结构, 增加了长篇小说故事情节的复杂性; 文体繁缛雕琢, 大量使用比喻、奇想、双关、谐音、夸张、神话典故和成串的形容词等修辞手段。因此, 《迦丹波利》历来被认为是一部阅读难度很大的作品, 同时也被认为是一部难得的艺术杰作。波那 (Bāa) 没有写完这部作品就离世了, 小说后半部分%由其子菩商那 (Bhū a a) 续写完成。本译本依据迦莱 (M.R.Kale) 编订本导言中提供的《迦丹波利》全书故事梗概, 对续写部分加以编译, 附在波那译文后, 供读者参考。