本书是一部内容涉及国内外汉学研究、海外汉学家等方面的学术论文集，是国内外汉学学者学术交流的平台。由北京语言大学从事多年汉学书系主编工作的阎纯德教授主编，综合国内外著名学者以及领域内的新秀们的文章，这些文章大多关于不同国别的汉学研究历史述略、海外汉学家生平及研究成果、海外图书馆藏图藏书等方面。全书分有不同版块，本书分法国汉学研究专辑、美国汉学研究、俄国汉学研究、德国汉学研究、西班牙汉学研究、葡萄牙汉学研究、意大利汉学研究、日本汉学（中国学）研究、拉丁美洲汉学研究、中国新文学传播与研究、春秋论坛等主题部分，汇集了汉学研究领域比较前沿的成果。

阎纯德，河南濮阳人，1963年毕业于北京大学中文系，后进修于北京外国语学院和北京语言学院。历任北京师范大学中文系教师，北京语言文化大学外国语言文学系和语言文学系主任，《中国文化研究》杂志主编，汉学研究所所长，北京语言文化大学杂志社社长，教授。巴黎龙呤诗社副社长，中华文学史料学学会、中外关系史学会常务理事，炎黄文化研究会、中国实学研究会、当代文学研究会理事。曾赴法国巴黎第三大学、马赛第一大学、巴黎东方语言文化学院、波尔多第三大学、意大利波伦亚大学、都灵大学讲授中国文学和语言。1982年加入中国作家协会。

卷前絮语阎纯德（1）·国学特稿·理论思维，匡谬扬真 ——王充论证逻辑与批判哲学的本质属性孙中原（1）《老子》《庄子》文本中的“圣人”观李海峰 钟文杰（15）·窗外风景·朱熹、柏拉图与亚里士多德［美］瓦尔特·沃森著 杨玉英译（29）破解罗常培迷思：艾约瑟如何构拟汉语古音王继超（51）传教士汉学家理雅各的中国传统学术探源俞森林 方 霞（63）·汉籍合璧研究·主持语王承略（72）加拿大不列颠哥伦比亚大学图书馆藏《妆史》文献学考察聂济冬 丁蒙恩（74）日藏元刻本《孟子集成》价值述略辛智慧（81）大英图书馆藏《时敏学堂课艺》内容及价值谫论林 相（88）日藏孤本《乐成六议》作者及内容考述李若楠（95）俄藏钱谦益批注《齐东野语》文献价值考论陈福盛（101）加拿大不列颠哥伦比亚大学图书馆藏抄本《南迁录》黄 莞（108）傅圣泽汉籍旧藏的形成、流散与文化价值考释毕研哲（115）论《左传》学在日本的传播与接受 ——以竹添光鸿《左氏会笺》为例刘 红（123）柯马丁《秦始皇石刻》铭文的翻译策略葛恒新（130）艾森·盖乐《盐铁论》英译本的译介方法与学术价值孙红苑（138）·法国汉学研究·冯承钧：法国汉学研究的奠基人张西平 张雨澄（145）《诗经》在19世纪法国的译介与接受钱林森（157）葛兰言《古代中国的节庆与歌谣》的社会学传承和其溯源考察唐佳路 石雨竹（177）智慧的路标 ——也谈朱利安的哲学及“中国”张慕良 卢菡清（189）法国汉学家白乐日学术总述舒 星（204）·俄罗斯汉学研究·俄罗斯汉学家王西里的儒学观栾东丽（214）文化翻译视域下《三字经》六次俄译考佘晓玲（228）·美国汉学研究·美国汉学家孟旦的儒学研究：范式、特色与启示刘 燕（242）北美汉学界论宋诗的政论性万 燚（260）缔造文学之美 ——美国学者田安关于《花间集》的研究鞠 楠（272）·英国汉学研究·《诗经》的史诗性重构 ——韦利《诗经》1937年译本研究左 岩（283）李白诗歌在英语世界的首次研究 ——艾约瑟李白诗歌研究王硕丰 吕雪莹 裴 琳（296）启后承前一洋儒 ——英国汉学家苏慧廉的治学进路及其时代王 媛（309）·德国汉学研究·老子关于人类社会的思想［德］赫善心著 黄礼登译（323）孟浩然诗歌在德语世界的译介与研究何 俊（329）·意大利汉学研究·德礼贤的利玛窦世界地图研究及其历史贡献评析陈 茜（348）·阿拉伯汉学研究·埃及中国学研究新进展：议题、范式和特点朱廷婷（359）·日本汉学（中国学）研究·日本“自写本”汉字音训研究 ——以国宝岩崎本《宪法十七条》第三条为主海村惟一 海村佳惟（369）龟井昭阳《左传缵考》的注释特色及学术价值毛振华（400）方以智《通雅》在日本的流传 ——以新井白石《东雅》与方以智《通雅》比较为例钟雪珂（413）基于语料库的吉川幸次郎译者风格分析 ——以吉川译《缘缘堂随笔》为例李 尧 吴 珺（424）日本近世对明清文学的接受及展开 ——以性灵派文学为中心陈慧慧（439）·朝鲜半岛汉学研究·《骆驼祥子》韩译本解说中的形象建构刘云海（456）韩国词文献整理的新创获 ——柳己洙编《全高丽朝鲜词》评述张宇超 李悦铭（470）·东南亚汉学研究·20世纪初《三国演义》在印度尼西亚的“深度翻译”与文化价值宋 鸽（478）·中国文化经典域外传播与研究·典籍传播的进路与文化互释的可能：《易经》英译六版本的比较（上）蔡 楠 朱睿达（492）理雅各《孟子》译本对原文语言风格的诠释陈逸鸣（500）·中国新文学传播与研究·海外女作家眼中的沈从文及其文学图像 ——聂华苓《沈从文评传》中的评价及其根据邹建军 甘小盼（517）·春秋论坛·“世界—中国”场域中的在华实用知识传播会陈恩维（534）汉语史方法视野下的海外汉学家辨伪举隅李几昊 赵 洋（547）·国际中文教育研究·我在日本教汉语王晓平（558）新加坡汉学家许云樵的南洋华语研究 ——以《南洋华语俚俗辞典》为中心彭 剑（572）·序跋·书评·信息·活水长流与情感共鸣 ——《俄语诗行里的中国形象》序言谷 羽（586）增强中华文明传播力影响力的理论建构与现实关切 ——《中华文化的跨文化阐释与对外传播研究》新书发布会暨学术研讨会综述朱睿达（605）