该书是2020年度河南省社科基金项目《基于大规模语料库的汉英语块提取及应用研究》(2020BYY011)的研究成果。本研究运用语料库和自然语言处理技术，以大规模句对齐的汉英平行语料库为基础资源，探索了使用基于统计和双语词典及锚点词相结合的方法，实现汉英语块自动识别与提取的方法及技术。全书围绕贯穿本书的核心问题，先后探究如下主要内容：第一，通过构建信息技术专利汉英语块库，进行专利平行文本中的汉英语块对齐研究，解决汉英语块的对应问题。第二，实现专利平行文本中的语块自动识别与提取，可以推广用于其他领域的平行语料，构建大规模双语语块库，有利于提升其他领域机器翻译系统的准确率。第三，基于高质量句对齐的汉英专利平行语料库和汉英语块库，编纂信息技术专利汉英语块词典，有利于指导译者翻译实践。第四，依托洛阳理工学院与国家知识产权局、知识产权出版社合作成立的机器翻译联合实验室进行应用研究，服务于汉英专利机器翻译系统的研发，在专利翻译等领域创造经济价值。该书采用定量与定性相结合的方法，系统深入地研究了汉英语块自动提取问题，既能促进计算语言学理论的研究，又能为机器翻译实践服务，有助于大幅提高汉英专利机器翻译的译准率，强化词典编纂的自动化处理能力及提高编纂效率，对其他领域的机器翻译质量的提高也具有重要的借鉴作用。